|
Some words of greek descent use ф as corresponding to greek θ, while some use т. The former I think tend to be loaned earlier. In "Brothers Karamazov" however I have found Mitya using word эфика. The footnotes stated "He probably meant этика", however the spelling эфика would be correct if transliterating θ for ф. So is it an example of a word with alternative spellings? Are there many such words? |
||||
|
|
|
Words borrowed directly from Ancient Greek usually use Works borrowed through Byzantine Greek (translated from Byzantine sources) use The same applies to the Hebrew loanwords and transliteration of Hebrew names: biblical names would read as Варавва (Barabbas), Вифлеем (Bethlehem), Эсфирь (Esther), Валаам (Balaam), while names transliterated at later times use modern reading: Бар-Кохба (Bar-Kokhba). Some words changed their spelling from Byzantine to Ancient Greek with time (вивлиофика -> библиотека, апофика -> аптека etc.). The spelling of such words was not stable at the time, this is why Mitya spells it the Byzantine way while the modern spelling is the Ancient Greek way. In the modern language, new words are borrowed using Ancient Greek reading and the reading of existing loanwords is stabilized, so I'm not aware of words in the modern language which are read both ways (one of the readings would be considered obsolete). Some common names of the same origin, spelt the same in other languages, are spelt differently in Russian: for instance, the name of the city of Beth Shemesh, Israel is spelt |
||||
|
|
|
Here is another example. The word “catholic” (καθολικὴ) is spelled either as “католический” or as “кафолический” in Russian. These two spellings, however, are used in different contexts.
|
||||
|
|
|
There is an interesting issue with the word алгоритм. Sometimes, in certain contexts, it's traditionally spelled as алгорифм. |
|||||||||||||
|
