Skip to main content
added 124 characters in body
Source Link
bereal
  • 121
  • 4

The meaning may depend on the formality level of the conversation, though the very usage of it is quite informal already. While what @shabunc says may be true, this may also be a way to give a carte blanche, so to speak. Even less formal form would be:

да - так да, нет - так нет.

And the full version of the phrase in this case is:

It would be nice if you agree, but if you don't, it's fine too (though I don't see why).

That said, since even native speakers seem to be giving different interpretations, it won't hurt to ask for clarifications.

The meaning may depend on the formality level of the conversation, though the very usage of it is quite informal already. While what @shabunc says may be true, this may also be a way to give a carte blanche, so to speak. Even less formal form would be:

да - так да, нет - так нет.

And the full version of the phrase in this case is:

It would be nice if you agree, but if you don't, it's fine too (though I don't see why).

The meaning may depend on the formality level of the conversation, though the very usage of it is quite informal already. While what @shabunc says may be true, this may also be a way to give a carte blanche, so to speak. Even less formal form would be:

да - так да, нет - так нет.

And the full version of the phrase in this case is:

It would be nice if you agree, but if you don't, it's fine too (though I don't see why).

That said, since even native speakers seem to be giving different interpretations, it won't hurt to ask for clarifications.

Source Link
bereal
  • 121
  • 4

The meaning may depend on the formality level of the conversation, though the very usage of it is quite informal already. While what @shabunc says may be true, this may also be a way to give a carte blanche, so to speak. Even less formal form would be:

да - так да, нет - так нет.

And the full version of the phrase in this case is:

It would be nice if you agree, but if you don't, it's fine too (though I don't see why).