Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В Мастере и Маргарите (в девятнадцатой главе): Она сделала все, чтобы разузнать что-нибудь о нем, и, конечно, не разузнала ровно ничего.
В чем разница между этими двумя словами? Спасибо!
И еще один вопрос: в моем первым предложении, можно ли сказать я случайно натолкнулся на следующую фразу (I ran across the following phrase), если я хочу говорить просто фигурально, а не физически? Надеюсь, что оба моих вопросов понятные.
Разузнать - это произвести какие-либо активные действия с целью узнать.
Узнать - это просто узнать. Например, случайно.
О приставках раз-, рас- и разо- на ru.wiktionary.org:
при добавлении к глаголам образует глаголы со значением усиления интенсивности
И да, предложение я случайно натолкнулся на следующую фразу вполне употребимо в фигуральном смысле.
Мне кажется, что 'раз-' придает действию некий успешный ход совершения. И возможно, в фразе из книги, автор хотел отгородиться от распространенного использования слова "узнать" как действия идентификации кого-то в встретившемся человеке. Например, "Я узнал в прохожем своего знакомого."
