Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
в нашей компании работает 25 сотрудников
I have come accross this sentence and I have two question about this sentence.
first, I think the subject of the sentence is:
25 сотрудников
since, it is plural 3rd person, the verb sould be рабо́тают instead of работает. Isn't it right ?
second, If we change the order of the word in this sentence, would the form of the verb change or not.
for instance:
25 сотрудников рабо́тают в нашей компании
Both
В нашей компании работает 25 сотрудников.
and
В нашей компании работают 25 сотрудников.
are acceptable. In the former case the verb takes the 3rd person singular because you're talking of the entire working force as of a single entity. The subject of the sentence then is thus perceived as singular and the verb agrees.
Similar expression: "На по́лке стояло пять кружек". More examples can be found on the Web, I am sure.
Двадцать человек стояло в стороне. (example from here)
This is a singular vs plural predicative question, and it's a bit tricky.
From gramota.ru:
На постановку сказуемого в форму единственного числа влияет стремление автора текста обратить внимание читателей на пассивность подлежащего, совместность действия действующих лиц, а также на количество, названное в подлежащем. Пассивность подлежащего может подчеркиваться употреблением в качестве сказуемых глаголов со значением бытия, наличия: быть, существовать, иметься и др.
That is, you may use singular to emphasize that you think of all these people as a whole. So here we have:
25 сотрудников работают в нашей компании --> 25 persons work in our company
В нашей компании работает 25 сотрудников --> A total of 25 persons work in our company
Note that English verb is still plural in the 2nd example, but Russian verb is singular.
On the matter of "quasi-passive" singular predicative, it's a sort of equivalent to English "There are". Consider this:
В комнате были три человека --> Three persons were in the room
В комнате было три человека --> There were three persons in the room
You also may use the verbs different from "to be", e.g.:
На полу лежало три человека --> There were three persons lying on the floor
But it's a bit less advisable.
Both versions are possible, but the optimal word choice may depend on context (accent on personal details or on abstract quantity). Plural/singular verb versions focus on noun/numeral here.
('there are 25 employees, namely:')
В нашей компании работают 25 сотрудников: (1) Иван Петров... (25) Елена Сазонова.
(employee count is 25; the alternate word order is also possible in this version)
В нашей компании работает 25 сотрудников - это больше, чем в компании нашего партнёра.
25 сотрудников работает в нашей компании, ещё 20 - в компании нашего партнёра.
