Russian equivalent for 'Rise and shine?'

Question

Is there a Russian saying that is similar to the English phrase 'rise and shine' when you want to wake someone up?

user31264 · Accepted Answer · 2015-10-13 02:26:11Z

15

answered Oct 13, 2015 at 2:26

user31264

8,5721 gold badge26 silver badges46 bronze badges

1

First one is little bit ironic. At least I use it with irony.
– Dmitriy
Oct 13, 2015 at 11:43

Add a comment |

Matt · Accepted Answer · 2015-10-13 06:43:34Z

4

If we talk about "boys", then I can only think of "military-style": Рота, подъём!

answered Oct 13, 2015 at 6:43

Matt

15.3k1 gold badge20 silver badges40 bronze badges

Add a comment |

Dmitriy · Accepted Answer · 2015-10-13 11:48:15Z

0

Also, If you want to parody someone, who can't wake up fast, you can say: "Поднимите мне веки!" (It is citation from Viy)

answered Oct 13, 2015 at 11:48

Dmitriy

1,94015 silver badges21 bronze badges

Add a comment |

3 Answers 3