Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
This sentence apparently means "I would like to sleep till April":
Заснуть бы до апреля бы.
But I can't understand the use of "бы" here. Could someone give examples of other sentences using this double-бы construction? For instance, if I say:
[Infinitive verb] бы [object] бы.
Does that always mean "I would like to verb the object"?
That's a kind of "colloquial tautology". In Russian the placement of "бы" is not fixed. That is both "Заснуть бы до апреля" and "Заснуть до апреля бы" mean the same. But sometimes the speaker may use a small emphasis to mean either: I'd like to sleep till April or I'd like to sleep, say, until April.
Colloquially, people sometimes use tautology to express both at once: Заснуть бы до апреля бы --> I'd like to sleep; be my sleep until April.
I could only think that this adds additional emphasis on the wish the particle бы expresses. In normal speech one would simply say:
Заснуть бы до апреля.
or
Заснуть до апреля бы.
They are similar, maybe with slight possible differences (emphasis on заснуть or до апреля).
I would expect double бы to be used in poetry, songs and the like, for additional emphasis, rhythm etc.
like, which you could put like almost everywhere :)