1

I am a beginner at Russian, interest triggered by the availability of masses of old Russian scores at IMSLP. (So the first words I learnt were для, хора, фортепиано, оркестра and others in the genitive!)

Anyway, I have learnt three words already for "piano":

  • фортепиано : as in Сюита для двух фортепиано -- what it says in scores
  • пианино : "upright piano"
  • рояль : "grand piano"

Today I found this dialog, which says that people at a music school learn пианино...

https://www.youtube.com/watch?v=Sp8hXo9HdpE

So the question is: in ordinary conversation, how do I refer to the instrument I play? (Which is an upright at home, but a grand when I have the chance...)

Thanks for any help

1
  • In ordinary conversation people (non-musicians) usually say "пианино", though sometimes it's just wrong. Otherwise see @Roman's answer.
    – Matt
    Oct 30 '15 at 18:47
2

"Пианино" and "рояль" are two kinds of "фортепиано". The 1st one has vertical string set, the 2nd one - horizontal.

So the answer is: say "Фортепиано" in the general case, and "пианино" and "рояль" when you talk about these specific kinds of "фортепиано".

For example,

  • Я умею играть на фортепиано
  • У меня дома есть пианино
  • Я вернулся с концерта - за роялем был мой любимый исполнитель!
2
  • 1
    You can add that people who study music at music schools very often refer to the instrument as "фо-нó", a contraction of "фортепиано".
    – Yellow Sky
    Oct 31 '15 at 10:04
  • Спасибо! You have confirmed the dictionary definitions, but I was rather interested in the apparent cases which don't quite follow this. Like the dialog I linked to which includes "Здесь можно научиться... на пианино, на скрипке, ..." I guess there might be different ways in which musical specialists and non-musicians talked about this, so @Yellow Sky's comment above is also helpful. Oct 31 '15 at 18:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.