Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В программировании (как наверняка многие здесь знают) есть понятие "класс" и "дочерний класс", но более логично называть последнее "подклассом".
И по мимо этого есть понятие интерфейс. До сих пор я его его дочерний вариант писал только по-английски как subinterface. А тут нужно написать по-русски и я завис.
Варианты:
Все выглядят как-то неправильно.
Приставки, оканчивающиеся на согласную, для целей правописания можно разделить на "исконно русские" и "заимствованные".
После "русских" приставок, таких как пред-, под- и пр. пишется буква ы, например предыстория. Но после "заимствованных", к примеру, суб-, супер- и пр. нужно писать и, например, суперинтендант.
Исключениями являются приставки сверх- и меж- (например, сверхискренний, межинститутский), а также глагол взимать (ср. взыграть, взыскать и т.п.).
Таким образом, правильно будет субинтерфейс или подынтерфейс, но никак иначе.
It's подынтерфейс, similar to подынтервал and подынтегральный.
Rosenthal, 33:
После приставок, оканчивающихся на согласную, вместо и пишется ы в соответствии с произношением, например: играть – подыграть, разыграть, сыграть; искать – отыскать, подыскать, разыскать: идейный – безыдейный; индукционный – безындукционный; интегральный – подынтегральный; исторический – предысторический; июльский – предыюльский.
Note that this rule is only valid for Slavic prefixes except сверх- and меж-: суперигра, сверхидея, межинтервальный.
