Я заметила, что такое выражение часто слышится в популярных песнях.
3 Answers
В буквальном смысле, "(мы в движении, но) нам (с вами/тобою предстоит идти) по (одному и тому же) пути"; это намёк на возможность общения "в движении" (пойти вместе и по дороге поговорить или заняться общим делом). Поэтому в переносном смысле выражение означает: "у нас общие интересы (взгляды)", "у нас есть повод для общения" или даже, как в некоторых песнях, "давай дружить". Соответственно, выражение с отрицанием, "нам не по пути", выражает (сравнительно резкий) отказ от совместной деятельности.
It means "we have a common path (or part of it), so we can go together". The opposite is "нам не по пути" Examples:
- Садись в машину, я тебя подвезу до работы, нам по пути.
- В 12 лет я влюбился в одноклассницу. Каждый вечер я провожал её домой, хоть нам было и не по пути.
- Давай я тебя провожу до дома, нам по пути.
In songs, this probably means that a guy and a girl can be together. "Мне с тобой не по пути" means "I don't want be with you", "we do not click".
Нам по пути буквально означает, что хоть и конечная цель путешествия может отличаться, направление движения общее и часть дороги можно проделать вместе. В переносном смысле под путём может подразумеваться какое-то общее дело, которое, имея общие цели, можно делать в сотрудничестве. Например, во Вторую мировую войну СССР по отношению к США могло сказать, что в деле уничтожения нацистов нам с вами по пути.