4

If I naively translate

Дай, Никита, мне одеться:
В митрополии звонят.
(Александр Сергеевич Пушкин, март 1821—1822)

I cannot apreciate the literary value of these verses. Pushkin is said to have had a servant called precisely Nikita; then it makes sense he calls him to bring him clothes. Then I don't know what sort of place митрополия is, can it be precisely located? And could I translate the last line as in (the) Metropolija sounds/they call.? Or does it mean the metropoly, a specific big city?

6
  • Митрополия means a diocese headed by a митрополит, i. e., metropolitan archbishop. Also, in this particular case it means an office of a митрополит. Btw, this verse has a continuation.
    – ach
    Nov 27 '15 at 15:18
  • @AndreyChernyakhovskiy Might I ask which is the name of that complementary verses? (edit: I see, maybe the link in the answer).
    – c.p.
    Nov 27 '15 at 16:25
  • 3
    Great job picking the right meaning for Дай, Никита, мне одеться! In modern Russian it would mean "let me dress up" (that is "stand aside and don't disturb me while I'm doing it").
    – Quassnoi
    Nov 27 '15 at 19:37
  • @Quassnoi Thanks for that valuable adding (as you can interpret from my question I thought, wrongly, it was the other way around).
    – c.p.
    Nov 28 '15 at 7:57
  • 2
    @c.p.: "he calls him to bring him clothes" is what Pushkin meant (and I thought you interpreted it correctly this way). In modern (XXI century) Russian it's not used this way anymore except for дай мне поесть or дай мне попить.
    – Quassnoi
    Nov 28 '15 at 11:50
3

According to this source Митрополия is a palace of митрополит (a head of church province) which also has a church:

Митрополия - резиденция митрополита с церковью при ней.

In the document linked there are also other verses and comments to them.

3
  • So, that's not a poem by itself. It needs the whole text below, right?
    – c.p.
    Nov 27 '15 at 16:27
  • 1
    In many sources these two verses exist by themselves. According to a document linked, these lines were added to all other lines based on memoires by В.П. Горчаков (Pushkin's friend), so I guess, without his evidence both parts of a poem in written form existed separately.
    – Artemix
    Nov 27 '15 at 16:45
  • 1
    According to "А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах.", "Дай, Никита, мне одеться" part is dated 1822 and "Раззевавшись от обедни" is dated 1821. But this source claims that first two verses are indeed a part of a large poem.
    – Artemix
    Nov 27 '15 at 16:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.