3

Если "одевать" другого, а "надевать" на себя, то почему не "надевайся"?

4
  • Потому что ты одеваешь себя, а не надеваешь. Надевать что-то, одевать кого-то – user6384 Dec 6 '15 at 15:00
  • 1
    Related: “Одену” or “надену” – jwalker Dec 6 '15 at 16:27
  • The word itself is ok - I can imagine a wizard that commands his clothes to put on himsilf: "Абракадабра! Одежда надевайся!". – Artemix Dec 7 '15 at 8:59
  • Есть надевайся . Этих вопросов будет ещё много, но они перестанут быть трудными, если Вы поймёте систему. У Вас частный случай в этой системе, определяемый приставками о- и на-, см. объяснение russian.stackexchange.com/questions/9342/… – Avtokod Dec 9 '15 at 7:13
3

Дело в том, что «надевать» вовсе не означает «надевать на себя», надевать можно на кого угодно и на что угодно:

Я надел кольцо на палец.

Мы надели на наших девушек карнавальные маски.

Или даже так:

– Что ты на его голову надел?

­– Сапог надел.

Разница же в том, что:

одевать мы можем кого-то,

надевать мы можем что-то на кого-то / на что-то,

поэтому одеваться значит одевать себя, а надеваться может значить только надеть себя на кого-то / на что-то, что, по понятным причинам, в принципе не употребляется, только из-за того, что ситуации, когда человек себя на кого-то надевает крайне редки, мало кому и когда приходится о таком говорить.

2

Потому что надевать что-то (одежду), а одевать кого-то (человека). enter image description here

Поэтому "надевайся" звучит, как указание одежде налезть на тело.

0

The o-/об-/обо- prefix in Russian means "around". It comes from Proto-Indo-European a̯entbhi "around", "about", "on the both sides" from the root a̯ent- meaning "end".

So одеваться means thoroughly cloth up, from all sides.

Надевать is to put something on from prefix на- meaning "on". So you can put on a hat or gauntlets but it would not be одеваться because it is not putting clothing around you, from the all sides of your body.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.