2

I have a question about present Gerund for the verb (бежáть). Does a gerund for present tense exist for this verb? Could (my guess) the present Gerund be: "бежaя" for бежáть?

Please correct if I am wrong.

I am using a site* that is usually reliable but for this verb Gerund is missing.

  • starling.rinet.ru

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/morphque.cgi?flags=endnnnn

1
  • There is no such word in Russian. Why you are creating a new account each time?
    – Dmitry
    Dec 22 '15 at 22:35
1

Can you give an example of a sentence where you want to use it?

The form you are looking for is called деепричастие, and it is not really a gerund. A gerund is a verb form used as a noun. Деепричастие is a verb form used a adverb. According to Wikipedia, this form is called transgressive in English, but the Wiki article does not mention Russian. By the way, English doesn't have transgressives, and just uses participles instead.

Деепричастие can be perfective and imperfective, just like verbs. Perfective would be "бежав". As for the imperfective, I don't think it exists.

1
  • Thanks. I am in a hurry so I awarded you the Point since you were first to repond, Thanks. I highly appreciate your help. >Sleep well when it is time. :)
    – Ева
    Dec 22 '15 at 22:52
6

There is no formal gerund in Russian, but English expressions can often be translated closely to original mood by using different parts of speech, e.g.:

running away (as in 'while running away, he didn't look back') - убегая (деепричастие)

running away (as in 'his running away was unexpected') - бегство (существительное)

running - бег (существительное)

to keep on running - продолжать бежать/бег

Verb-to-noun and adv. participle forms mainly exist with some prefixed versions of the verb (убегая/убегание, избегая/избежание/избегание, забегая/забегание, etc.). The form you asked of doesn't exist (if there were such a word, it would sound like "бежа"), but still it can be translated as "на бегу".

P.S. There's also a related imperfective verb with no prefix: бегать, which can mean to run around, to run continuously or from time to time. This one gives the corresponding adverbial participle бегая with the sense '(while) running around'.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.