11

I was reading a short story from Chekhov called "Который из трех?" when I came across a hyphenated suffix attached to certain words. Here are a few examples:

И при такой самой природе как приятно, знаете ли-с, любить такую приятную особу, как вы... Но я несчастлив!

Очень несчастлив-с!

Ни... ничего-с! Я хотел, собственно говоря, вас побеспокоить...

I couldn't find what it means. I even looked through my reference grammar book, but to no avail. I reckon it's either an archaic grammar (the story was published in 1882) or some very obscure one. I would like to know what it means, when is it used and to what sort of words can it be attached?

12

Shortened from сударь over the course of centuries, it's basically used to add a respectful tone to the conversation. It went entirely out of use after the revolution, and its meaning has to be learned by present-day Russians — by default, it just registers as "something people always say in 19th-century books for some reason".

1
6

Это словое́рс (тж. словое́р, словое́рик) — название частицы -с (написание по старой орфографии — -съ), прибавляемой в русском языке к концу слов в определённых ситуациях: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D1%80%D1%81

5

Just a side note. In "Eugene Onegin" Onegin's neighbours think him as being very impolite person for (besides other things) his constantly omitting suffix "-s":

"Сосед наш неуч, сумасбродит,
Он фармазон; он пьет одно
Стаканом красное вино;
Он дамам к ручке не подходит;
Все да да нет; не скажет да-с
Иль нет-с". Таков был общий глас.

А.С. Пушкин "Евгений Онегин", II, V

"Our neighbor is a boor; acts like a crackbrain;
he's a Freemason; he
drinks only red wine, by the tumbler;
he won't go up to kiss a lady's hand;
'tis all 'yes,' 'no' - he'll not say 'yes, sir,'
or 'no, sir.' " This was the general voice.

Translated by E. Nabokov

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.