What is a commonly used phrase to congratulate someone for the birth of a child?
Add a comment
|
1 Answer
С новорОжденным (вас)! (more typical between friends or relatives)
C пополнением в семье! (more widely used)
answered Jan 11, 2016 at 11:06
-
1
-
Форма с "ё" считается основной, но конкретно это приветствие тяготеет к форме с безударным "е" - так произносит его подавляющее большинство носителей языка. Словари по-разному относятся к этим словам: в одних они равноценны, в других вариант с "е" отнесён к просторечному употреблению. Есть и монографии, агрессивно требующие повсеместно только произношения с "ё" (цитата: " ... практически все ставят его [ударение] неверно..." - как говорится, I rest my case :) ). Моё мнение - при выборе нужно считаться с контекстом. Jan 11, 2016 at 15:03
-
Так и написали бы в ответе, что есть норма и просторечие, которое лично вы предпочитаете. Любопытно было бы полистать словарь, в котором они равноценны. Не припомните, в каком?– jwalkerJan 12, 2016 at 0:08
-
Словарь Ожегова. Там нет пометки о просторечности и есть другой пример с таким произношением. enc-dic.com/ozhegov/Novorozhdennyj-18795.html Jan 12, 2016 at 4:46
-
Интересно, в каком году появился второй вариант и была ли когда-то помета. В издании 1964 г. вариант один.– jwalkerJan 12, 2016 at 15:20