1

What is a commonly used phrase to congratulate someone for the birth of a child?

2

С новорОжденным (вас)! (more typical between friends or relatives)

C пополнением в семье! (more widely used)

8
  • 1
    новорождённым – jwalker Jan 11 '16 at 13:40
  • Форма с "ё" считается основной, но конкретно это приветствие тяготеет к форме с безударным "е" - так произносит его подавляющее большинство носителей языка. Словари по-разному относятся к этим словам: в одних они равноценны, в других вариант с "е" отнесён к просторечному употреблению. Есть и монографии, агрессивно требующие повсеместно только произношения с "ё" (цитата: " ... практически все ставят его [ударение] неверно..." - как говорится, I rest my case :) ). Моё мнение - при выборе нужно считаться с контекстом. – Alex_ander Jan 11 '16 at 15:03
  • Так и написали бы в ответе, что есть норма и просторечие, которое лично вы предпочитаете. Любопытно было бы полистать словарь, в котором они равноценны. Не припомните, в каком? – jwalker Jan 12 '16 at 0:08
  • Словарь Ожегова. Там нет пометки о просторечности и есть другой пример с таким произношением. enc-dic.com/ozhegov/Novorozhdennyj-18795.html – Alex_ander Jan 12 '16 at 4:46
  • Интересно, в каком году появился второй вариант и была ли когда-то помета. В издании 1964 г. вариант один. – jwalker Jan 12 '16 at 15:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.