Мастер по чему-то или мастер чего-то?

Question

Чем отличаются значения словосочетаний: мастер ключей или мастер по ключам? В каких случаях правильно писать мастер чего-то, а в каких – мастер по чему-то?

Answer 1

Слово "Мастер" может иметь различные значения. В частности,

"мастер" = "квалифицированный рабочий"
"мастер" = "человек, достигший высокого искусства в своем деле"

Сочетание "мастер по ..." однозначно указывает на первое и исключает второе. Соответственно "мастер по ключам" - это работник. А "мастер ключей" - это, вероятнее всего, ошибочный перевод (aka "надмозг") английского выражения "master key" (специально сделанный ключ, которым можно открыть любую дверь в доме).

Answer 2

(В качестве дополнения)

Типичные примеры использования выражения "мастер чего-то". Чаще всего так говорят о литераторах и людях искусства, выделяющихся каким-либо аспектом своего творчества:

мастер слова - тот, кто особенно красиво и умело излагает свои мысли средствами литературного языка (писатель, поэт, рассказчик, литературный переводчик, существенно реже - журналист); не всегда великого писателя называют мастером слова в этом аспекте;

мастер короткого рассказа (или иного конретного жанра) - о литераторе

мастер пейзажа (натюрморта или иного жанра живописи, скульптуры) - о художнике

мастер дальнего паса - напр. о футболисте

мастер мистификации(-ий) - об особенностях поведения, направленных на массовое введение людей в заблуждение по поводу чего-то - в любой области, не обязательно творческой (это может быть как личность вроде Гудини, Копперфильда, так и просто известный мошенник)

Мастер перевоплощения - об актёре