2

Would anybody be so kind and could explain me the difference between зарекомендовывать / рекомендовать?

I ask a couple of dictionaries but they stated always the same to recommend, this might be clear for the one without the prefix but not for one with the prefix right?

Thanks

2 Answers 2

6

Зарекомендовывать is just an imperfective form of зарекомендовать. But the verb зарекомендовать is in 99% cases used in expression зарекомендовать себя = prove oneself. So from this follows that imperfective зарекомендовывать is almost never used in speech.

That's a normal situation when using prefixes: almost any combination is legal, but only some are really useful. I have no idea where you've found "зарекомендовывать", but it's not of much use for your spoken practice. So just forget it.

2
  • Found it here, Task 1 at the third sentence. learnrussian.rt.com/lessons/short-form-of-adjectives And I'm not sure if I really should forget it. Mhh... Commented Mar 16, 2016 at 19:56
  • 1
    @SilvingsQuantu As I said, "зарекомендовать себя" is used often. And you definitely should remember this expression "as is". But "зарекомендовывать" is almost completely useless.
    – Matt
    Commented Mar 16, 2016 at 20:07
3

Рекомендовать — to recommend.

Зарекомендовывать — imperfect form of Зарекомендовать:

Зарекомендовать себя с лучшей стороны — Proved itself with the best hand
Зарекомендовать себя с худшей стороны — To establish itself with the worst hand
Прослыть(зарекомендовать себя) азартным игроком — Pass gambler
Прослыть(зарекомендовать себя) обманщиком — Branded liar
Зарекомендовать себя ~ заслужить/заработать мнение о себе — Deserve opinion of himself; Make an opinion about himself.
Этот телефон зарекомендовал себя как очень надёжный — This phone has proved to be very reliable.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.