2

What if it's , "Между 1905 и 1914 годами"? How would you say the ending of the two years?

Thanks

2 Answers 2

2

Между ...пятым и ...четырнадцатым годами.

3
  • Also, how would I say, "In 1941"? Thanks so much for the information
    – N P
    Commented Mar 21, 2016 at 11:51
  • 1
    @NP, "in 1941" - "в тысяча девятьсот сорок первом (году)"
    – Lara
    Commented Mar 21, 2016 at 12:23
  • Разговорно, можно сказать просто "в сорок первом году." Все поймут что речь идет о 1941-м году.
    – SPavel
    Commented Mar 22, 2016 at 15:21
2

I would say С 1905-го по 2014-й.

We don't usually say "between years" in Russian, as an idiom.

5
  • 3
    Valuable answer! Actually, we can say "между" in contexts like "Это событие имело место между 1905 и 2014 годами, но более точно мы не знаем." or "Разница между 1905 и 2014 годами огромна!", or "Промежуток между 1905 и 2014 годами наполнен важнейшими историческими событиями". But in context "Такие-то события происходили с 1905 по 2014 (т.е. начались в 1905 и закончились в 2014)" we really have to use "с 1905 по 2014", not "между 1905 и 2014".
    – Lara
    Commented Mar 21, 2016 at 12:34
  • @Lara I believe in English this different is conferred as between vs in between, but I may be wrong.
    – alamar
    Commented Mar 21, 2016 at 12:45
  • Maybe! But I'm not sure. Does anyone know?
    – Lara
    Commented Mar 21, 2016 at 12:51
  • @alamar "In between" would never be used with years, except adverbially ("in 2005, or 2008, or sometime in between"). Commented Mar 21, 2016 at 14:11
  • 1
    @Lara, in English you could say "The old man lived from 1905 to 2014". On the other hand, you could say "All of the houses on this street were built between 1900 and 1950". So I think the English usage would be similar to the Russian usage: one expression for a continuous process with a starting year and an ending year, and the other expression for a range of years, a minimum and a maximum, within which some events occurred. Commented Mar 21, 2016 at 17:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.