5

I understand the song except for every mention of Опера. What does it mean? Google translate says it means Opera, and indeed it sound like the word too, but what is the context? It doesn't make sense to me.

Song link

1
  • this is not a service for lyrics translations.
    – shabunc
    Apr 13 '16 at 22:23
10

Опер (slang) - is a short form of оперуполномоченный, which means detective / tec / sleuth.
Plural form of опер is оперá (stressed а).

So the phrase

Прорвёмся, оперá

means something like

Everything will be OK, detectives

1
  • 1
    You translated "Прорвемся" wrong - it is not just "Everything will be OK", it is "We will survive and win". This is a word from war movies. May 5 '16 at 8:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.