Есть разные мемы с этой фразой, но что именно она означает?
-
Я не понимаю зачем здесь два раза "это"...– user7184Apr 23, 2016 at 22:49
-
1@shabunc It's a about translation. It's about meaning and usage. So it's not off-topic.– AbakanApr 23, 2016 at 23:06
-
Сначала надо это прочитать: Даниил Хармс, «Не теперь».– Yellow SkyApr 24, 2016 at 2:39
-
2@shabunc Please read this. meta.russian.stackexchange.com/questions/399/…– Nikolay ErshovApr 24, 2016 at 4:15
-
3Еще интереснее. Здесь вам не тут.– user7341May 31, 2016 at 3:45
|
Show 1 more comment
2 Answers
It's apparently a film quote. It's a staple of army-related humour that officers have a problem speaking coherently. Это вам не это means something like, "This ain't the, you know", i.e. the second это is a filler word that just trails off.
answered Apr 24, 2016 at 3:27
тот кто эту фразу говорил забыл название того термина который он хотел сказать и вместо термина он сказал слово "это". вобщем вместо этого он сказал это. просто у человека проблемы с памятью.
-
3Думаю, что на форуме, посвящённом русскому языку, нужно придерживаться правил орфографии и пунктуации русского языка. О стилистике тоже, наверное, не стоит забывать. May 27, 2016 at 2:26