2

I hope to be making more progress soon but forgive me my humble beginnings. I have great difficulty reading cursive lettering sometimes, which is somewhat of a starting point. I have this single line which is actually very important for me to understand, so are you able to aid me unpicking it? I would be most grateful. I have had to upload it to another page because I can't see how to upload images here.

enter image description here

5
  • I followed your link and got a message "You cannot access this album". But in the question editor here there is a button for adding images, in line with other formatting buttons above the area for question text. Don't you have it?
    – Lara
    Jul 16 '16 at 11:09
  • That's just some address in Saint-Petersburg.
    – Matt
    Jul 16 '16 at 11:35
  • @shabunc, this is another of your because-I-can closings. At the very least, you're quoting an irrelevant rule. This question is asking for something altogether different from a translation. Apr 13 '17 at 11:08
  • @NikolayErshov, I encourage you to create a topic at meta if you believe that this is on-topic. I believe it is not - it does not help other Russian language learners.
    – shabunc
    Apr 13 '17 at 11:10
5

First three letters is СПБ - unofficial abbreviation of Санкт-Перербург. Next: Московский пр. д 95 - Moskovskij avenue(проспект - I'm not sure in correct translation), building 95.

6
  • Thank you very much.The strange thing is that I suspected the translation but just could not pick out the letters. It is like knowing the answer but not being able to prove it! Jul 16 '16 at 12:21
  • it looks like the building's number is 85, not 95 Jul 16 '16 at 17:55
  • @user907860 Yes, it's possible, but I'm sure that it is 95. Some people write top round of sign "9" clockwise, and than add a "tail". But others begin to write top round counterclockwise, and sharp corner at the middle of the number on the picture is consequence of changing direction of a pen. I have never seen such corner in "8".
    – Dmitriy
    Jul 16 '16 at 19:48
  • 1
    "СПБ" is a very official abbreviation, for centuries.
    – Yellow Sky
    Jul 17 '16 at 2:24
  • 1
    BTW, Moskovskiy ave, 95 is a police department of Moskovskiy district (УМВД России по Московскому р-ну Санкт-Петербурга) while Moskovskiy ave, 85 is an office building.
    – artptr
    Jul 18 '16 at 6:15
2

I have to admit it that cursive handwriting is very often of very bad quality, especially if made by someone who has to do a lot of paperwork as a part of his job. So it's totally OK if you struggle with undestanding it.

Different people often write the same letters completely differently, thus making the letters seem to be the same when they are not. Some occasionally write the same letter in 2 or even more different ways (for no reason).

My advice would be: practice on printed texts in Italic fonts. That should help.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.