7

As in:

приношу извинения что морочил голову

Context: made a booking but plans were cancelled.

Checked ru.wiktionary.org and frazbook.ru but none of the suggested options sound natural.

Improve this question
4
  • приношу извинения за неопределенность?
    – WhatHiFi
    Aug 4, 2016 at 12:53
  • 9
    приношу извинения за доставленное беспокойство
    – Artemix
    Aug 4, 2016 at 13:00
  • 7
    Извините, что ввел в заблуждение.
    – Dmitriy
    Aug 4, 2016 at 13:29
  • I don't think "сбивать с толку" is bad explanation. The expression itself is colloquical, however it can be used in that sense.
    – Mr Zak
    Aug 4, 2016 at 21:10

3 Answers 3

Reset to default
13

Прошу прощения за доставленные хлопоты, за беспокойство,за то, что отнял у Вас время. Any will do, I think.

Improve this answer
1
  • Простите за беспокойство seems like the closest option, thank you!
    – WhatHiFi
    Nov 8, 2016 at 22:14
3

"Извините, что я вас напрасно обнадежил (обнадежила, if the speaker is female)" - это самое близкое по смыслу в данном случае. Но "извините, что отнял (отняла) у вас время" - самый стандартный вариант, вас сразу поймут.

Improve this answer
2

1) There should definitely be a comma behind "что" that you missed, such as "Извините, что побеспокоил", to mark another part of the sentence. 2) The list of possible synonims is very long, too long to be fully listed in here. However, here are some examples (partially already noted by V.V.):

  • Извините, что (побеспокоил/отнял Ваше время/потревожил)
  • Извините за (беспокойство/отнятое время/потраченное время)

...and many more! Good luck learning that complex language!

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.