13

Почему зовут символ @ "собака"? Why is the @-symbol called "dog"?

I saw this translation on the Babbel website. Most of the Russian terms regarding computer technology seem to be either direct loanwords or calques from English, but I have absolutely no insight regarding why @ would be called "собака".

Is there a historical reason for this perhaps?

10

Одна из версий происхождения названия «собака»: на алфавитно-цифровых мониторах персональных компьютеров серии ДВК (1980-е годы) «хвостик» рисуемого на экране изображения этого символа был очень коротким, что придавало ему сходство со схематически нарисованной собачкой.

https://ru.wikipedia.org/wiki/@

Забавно, что, например, в датском этот символ называется snabel a. Snabel – большой нос или хобот.

6
  • 3
    шнобель то бишь))) – shabunc Aug 9 '16 at 23:43
  • I don't believe in the wiki's version. It became a part of colloquial language only in mid-90's, so unlikely it's an older geek term. In my imagination, it is related to the exclamation "собака" in a situation of frustration - with a strange symbol inserted between Latin letters. For many Russian PC users the labour of reading English words is challenging enough. And here they see something invented to mock at them: вот сс... (сука) собака! So that (how I've just read it) will be the name for it from now on :) – Alex_ander Aug 10 '16 at 15:10
  • 1
    Nevertheless it is an old geek term :) – ddbug Aug 15 '16 at 2:54
  • 1
    В те далёкие времена @ называлось "ухо", потому что оно действительно на него похоже. – Vladimir Aug 19 '16 at 17:32
  • 1
    Я в середине 80-х слышал название "кукиш". А официально он назывался "коммерческое а". – user31264 Aug 21 '16 at 8:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.