4

I understand that both на самом деле and вообще-то are used to correct a misconception or present a clarification of the reality of a situation. However are they completely interchangeable, or (as a native Russian informed me) can вообще-то express some frustration or even anger on the part of the speaker?

For example, if someone offers you a cigarette in a social setting, it's quite polite to say "Actually, I don't smoke." (with a smile, of course). However, my friend told me that saying "Вообще-то я не курю." would sound defensive and reactionary in Russian. He cited the following exchange:

Слушай, у тебя такой кашель.... и ты бледный какой-то... Может тебе пора бросить курить?

— Ага, спасибо тебе! Вообще-то я не курю.

5

he's right, вообще-то said in response implies that the interlocutor should have known their statement was inappropriate or wrong or stupid, so as to contradict their expectations, but it of course can be expressed both aggressively and amiably

in the example вообще-то can be replaced with на самом деле without loss of meaning if the original phrase isn't meant to express strong emotion

generally на самом деле doesn't have these strong connotations of вообще-то

3
  • 1
    So it is equivalent to "I don't smoke, I'll have you know!"
    – CocoPop
    Oct 9 '16 at 14:38
  • 1
    OR: "For your information, I don't smoke!"
    – CocoPop
    Oct 9 '16 at 14:39
  • Actually, I don't smoke.
    – V.V.
    Oct 9 '16 at 14:40
-1

They all mean "generally", however вообще-то is more colloquial , на самом деле is more neutral.

1
  • If you want to add some information about yourself - use your profile. Advertisement is not welcome in posts.
    – Artemix
    Oct 10 '16 at 11:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.