2

Are both of these sentences correct to say? (We will finish everything in about 10 min) :

  • Мы закончим всё минут через десять.
  • Мы закончим всё за десять минут.
4

1.Мы закончим всё минут через десять.

The sentence is grammatical with emphasis on when everything will be done. через means in approximately 10 minutes

2.Мы закончим всё за десять минут.

This one has got another meaning due to the preposition за: It will take us ten minutes to do it.(How much time will it take?) Both are fine.

6
  • The meaning of "in approximately 10 minutes" comes not from "через" but from inversion. "Через десять минут" would mean "in ten minutes", that means "exactly in ten minutes".
    – Abakan
    Oct 11 '16 at 8:40
  • Ну...тогда уберите "через" и что у вас получится? вообще-то мы говорим не об "approximately ",а о предлогах. Я не понимаю, что Вы пытаетесь править. Разве у меня нет инверсии?
    – V.V.
    Oct 11 '16 at 8:52
  • 1
    Давайте уж тогда доведем до абсурда и уберем "закончим" и "минут". Что получится? При чем тут "уберем "через"? Я говорил о том, что значение приблизительности исходит не от слова "через", а от измененного порядка слов. "Через десять минут" и "минут через десять" имеют разный смысл, хотя слова одни и те же.
    – Abakan
    Oct 11 '16 at 8:58
  • За не равно через.
    – V.V.
    Oct 11 '16 at 9:00
  • Про за я вообще ничего не говорил.
    – Abakan
    Oct 11 '16 at 9:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.