13

Я бы ожидал либо Парис либо Пари (согласно французскому произношению).

Improve this question
10
  • 5
    Потому что заимствовано из польского Paryż. Почему в польском появилось ż — это надо спрашивать на польском StackExchange.
    – ach
    Dec 8, 2016 at 9:07
  • 6
    Не исключено, что в польский язык Paryż попало из итальянского, в котором этот город называется Parigi (парИджи), а может оно и в русский попало из итальянского, это бы объяснило присутствие в слове «Париж» звука И, а не Ы, как в польском. Однако, это лишь мои догадки, в двух этимологических словарях польского языка, которые у меня есть, слово Paryż отсутствует, ни в Википедии, ни в Викисловаре его этимологии тоже нет. Кстати, Ж есть в чешском Paříž, в словацком Paríž, в венгерском Párizs и в болгарском Париж.
    – Yellow Sky
    Dec 8, 2016 at 9:51
  • 2
    Предположение о польском источнике высказано у Фасмера при разборе слова "парижки". starling.rinet.ru/cgi-bin/…
    – Alex_ander
    Dec 8, 2016 at 10:00
  • 1
    @AndreyChernyakhovskiy - К сожалению, польского StackExchange не существует.
    – Yellow Sky
    Dec 8, 2016 at 10:21
  • 2
    В старофранцузском языке, это слово произносили просто как [pa'ris] если не ошибаюсь.
    – Nika
    Dec 8, 2016 at 11:28

3 Answers 3

Reset to default
11

Слово Париж пришло в современный русский через польский, в котором оно звучит (ну, практически) так же - Paryż. Гипотеза @user31264 не выдерживает критики и проходит по разряду любительской этимологии. И например, у чехов слово Парид - Paříž - ř уж никак не объяснить "потому что так франки на самом деле произносили".

Есть полуапокрифическая гипотеза, что первые карты Франции на территории восточной Европы были отпечатаны в Чехии и в названии столицы была опечатка - и слово читалось как Париш, а потом ш превратилось в ж. Мне не удалось найти каких-то серьёзных научных источников, эту гипотезу подтверждающих.

Честный ответ - я не знаю почему именно "ж", но всё равно не вижу ничего удивительного в том, что Paris читается как Париж, потому что:

  • нередко заимствованное слово не читается по правилам оригинального языка, и немые согласные вдруг читаются.
  • произношение продолжает эволюционировать в обоих языка - и из которого заимствовали и в который заимствовали.
  • озвончение для славянских языков не редкость.
  • переход з в ж не редкость.

Ну вот сложилось так исторически. Там в комментах правильно написали, что возможно это из итальянского аффриката дж получилось западнославянское ж.

Improve this answer
2
  • 2
    similar question on Italian SE - italian.stackexchange.com/questions/7724/…
    – shabunc ♦
    Dec 9, 2016 at 8:17
  • 1
    /s/ > /ž/ в старых чешских заимствованиях встречается нередко: Žofie — форма имени "София" в святцах, Ježíš — Иисус (< Ježiuš), žalm "псалм", bažant "фазан" и т. д. Про причины не знаю.
    – Nikolay Ershov
    Sep 10, 2017 at 13:26
8

Согласно топонимическому словарю Е.М.Поспелова "современная французская форма названия - Пари (Paris); принятая в русском языке форма Париж усвоена в искаженном виде через польское посредство".

В 58 - 51 гг. до н.э. римские войска Юлия Цезаря покорили Галлию. Попав на пять столетий под власть Рима, Лютеция Паризиорум стали называть поселение римляне. В 358 году Лютецию переименовали в Цивитас Паризиорум (город паризиев), потом - просто Паризия. Вот так в названии появился звонкий согласный з. В 497 году город захватило племя франков, он стал столицей Франкского королевства. Остров Лютеция получил название Сите, а город - Пари. В польском много шипящих, поэтому соглашусь, что переход "з" в "ж" не так уж и необычен, буквы тоже пишутся почти одинаково (z, ż).

Improve this answer
3
  • 1
    Так это просто ассимиляция, отражённая на письме, в украинском то же самое: Париж, но прилагательное паризький
    – Yellow Sky
    Dec 9, 2016 at 7:18
  • 1
    честно говоря, непонятно, зачем вся цитата на польском если можно было всего лишь указать прилагательное ;)
    – shabunc ♦
    Dec 9, 2016 at 9:40
  • Ну то есть это сами франки тоже оглушили согласную, а потом и вовсе выкинули.
    – bipll
    Dec 12, 2016 at 22:14
-3

Мои предположения:

Как писали YellowSky, Париж кончается на букву ж, кроме восточнославянских языков, в чешском, польском, словацком, болгарском языках, то есть в трёх западнославянских и одном южнославянском.

Париж был столицей Франции с 508 года. Вероятно, носители праславянского языка как-то его называли. Судя по сказанному выше, его название оканчивалось на ж.

Как пишeт YellowSky, его название оканчивается на ж в венгерском языке и имеет -дж- в итальянском языке. По-моему, это всё значит, что сами франки или сами парижане когда-то произносили его название "Париж" (или по крайней мере был такой вариант произношения).

Improve this answer
1
  • Интересно, почему же тогда в остальных южнославянских языках это слово будет Paris или Pariz, даже в македонском, который многие считают диалектом болгарского, это слово звучит как Париз, без Ж, может потому, что географически ближе к Франции?
    – Yellow Sky
    Dec 8, 2016 at 12:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.