6

I have been looking around in the net, and I have several options come up, so I better ask those who know. Is "С уважением" a proper end of a mail with equivelant to kind regards or is it something else altogether?

12

"С уважением" literally - 'with respect'. It's a proper end of a mail, but you need to add your name to the end of the sentence: "С уважением, Албан."
As noted by Artemix, "С уважением" can be used for any business/official letters.

You can also end the letter with such phrases: "Всего наилучшего!", "С наилучшими пожеланиями! [Author's name]."

  • 3
    Note: "С уважением" can be used for any business/official letters. – Artemix Dec 12 '16 at 15:16
  • 1
    "С уважением" can be used without your name, but it makes the sentence a bit more... agressive? I frequently use it when I want to sound very polite and make my conversation partner angry at the same time (without being too open with such intent). – Baskakov_Dmitriy Dec 13 '16 at 16:33
  • @Baskakov_Dmitriy: so you say without the name is something similar to the British English telling off in the middle of a conversation, "Good Day, sir."? – Alban Lusitanae Dec 13 '16 at 16:48
  • @AlbanLusitanae I would be glad to answer, but I am no expert of British English. – Baskakov_Dmitriy Dec 13 '16 at 17:11
-2

For something perhaps a bit closer to the "feel" of "kind regards" (to me «с уважением» feels more like "yours faithfully" or even the archaic "your obedient servant"), consider «с сердечным приветом,...» "with heart-felt greetings,....". «С горячим приветом» would be another alternative, but that might be a bit strong.

  • 1
    For those down-ticking my choices, I'll just mention that Smirnitskij ( Русско-aнглийский Словарь, стр. 482; 13-ое изд. (1985); Москва «Русский Язык») likes them. – MMacD Dec 13 '16 at 18:10
  • 2
    Не хочу показаться невежливым, но в слове «привет» третья буква — и. – Andre Polykanine Dec 15 '16 at 15:22
  • 1
    Спасибо большое; Андрей! Сделать такую ошибочку и два раза -- лицо мое красно от смущения. – MMacD Dec 15 '16 at 17:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.