Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I've asked a friend of mine, which is Russian, why they were saying on the news выдвигаться в президенты instead of выдвигаться в президентов, and he told me it is an exception, of an old case that he couldn't remember at the occasion.
Since then, I've tried to find everywhere what it could be, to no avail.
Would anyone please explain to me what rules are involved in that sentence and why does it make sense?
This is one of the so called lesser cases in Russian. This case has many names: второй винительный (second accusative), включительный (inclusive), превратительный (translative), собирательный. From rusgram.ru:
Второй винительный падеж (другие названия – включительный, превратительный, собирательный) встречается после предлога
впри небольшом количестве глаголов, и его окончания совпадают с окончаниями именительного падежа множественного числа (другая трактовка – колебания в одушевлённости): [пойти,записаться,выбиться,готовиться,проситься,метить,принять,выбратьи т.д.в]солдаты,летчики,генералы,начальники. За этой формой признаются наименьшие права на статус особого падежа.
This is used after the preposition в when somebody receives or seeks some new post or rank: постричься в монахи, баллотироваться в президенты etc.
