4

Предполагаю, что имеется ввиду склонность говорящего к пессимизму. Или же невнятная речь?

6

Большой словарь русских поговорок (Мокиенко В.М.) дает несколько значений

1.Неодобр. Говорить невнятно.2.. Жарг. мол., Разг. Неодобр. Действовать нерешительно. 3.. Прост. Быть невнимательным, рассеянным.

4

Бездействовать, откладывать 'на потOм'. To Linger

2
  • This is absolutely wrong – Aleks G Feb 26 '17 at 19:53
  • 1
    This is actually correct, at least one of the correct possibilities – Alex Feb 26 '17 at 20:46
2

You can use it this way, for instance: Прекрати жевать сопли! Будь мужиком! Stop being a namby-pamby! Act like a man! Stop mollycoddling!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.