Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
What it means in Russian " ого ппц! милый." Imagine one girl write this as an answer to her friend who sent Justin Bieber video when he is singing in a car.
I want to understand here also full meaning of ого ппц! милый. Is that something like " Woow, so cutee!!" or what. Also, what this word used for in here -> милый ?
This ппц is an abbreviated way to write the word пипéц (pee-PETS) which is in its turn a euphemism for the word пиздéц (peez-DETS), an obscene way to say "God damn!" or "Fucking shit!" It's an exclamation and it has a wide range of meanings, a whole spectrum of them, begining with the expression of admiration and finishing with complete dislike, rejection, and condemnation of the subject matter. In any way, it expresses a strong emotion. In your sentence, it's admiration.
There is an obscene word пиздец (from the obscene root пизда - cunt). According to wiktionary it means
1. (vulgar) extreme degree of anything.
1 000 000 — э́то пизде́ц ско́лько де́нег! ― One million is hell of a lot of money!
2. (vulgar, sometimes humorous) extremely undesirable situation
3. (vulgar) death, curtains.
There are two euphemisms of this taboo word: песец (mostly for meanings 2 and 3) and пипец (also with slightly different spectrum of meanings). Ппц is short of пипец (like thx means thanks). See https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BF%D1%86 for it meanings.
In this sentence it means something like "wow".
So, this word was entered in common lexicon after few seasons of a dumb TV sitcom "Univer". It was been reguraliry pronounced by a silly person, Allochka. Then, if you will use in your speak the word ппц, your familiar have suspicted you in poor taste (and in dumb-TV-show addiction).
