A: "What happened?" B: "You tell me!"
Вы скажй?
3
-
Can you explain how do use it in English? If my guess is right, you would just ask it back: Что случилось? - Да, что случилось?– J-msterApr 15, 2017 at 16:41
-
"A" did something wrong and she knows it, "B" is angry– CieniożercaApr 15, 2017 at 16:50
-
7Это у тебя надо спросить!– jwalkerApr 15, 2017 at 19:32
Add a comment
|
5 Answers
In Russian if we are angry we can just reply:
–Что случилось?
–Он/она еще спрашивает! Это ты скажи.
-
1rather just implying that asker is knowing what actually happened. Similar would be Это у тебя надо спросить!– SwiftApr 18, 2017 at 5:58
In Russian, there is an expression "а это ты мне скажи"/"а это вы мне скажите".
No literal translation possible, because there are different answers depending on context. E.g. if that answering person expresses equal confusion, it must be a an unrelated phrase in Russian with similar meaning, like "Сам не знаю", "А что ты у меня спрашиваешь?", "А черт его знает" etc.
If answer implies that talking person believes that asking person knows more than them, possible answers would be closer to English original:
- Ты еще спрашиваешь! (you are asking?)
- Ты еще и спрашиваешь! (empasized form) (And you are asking?)
- Это ты мне скажи, что случилось. (You tell me what did happen?)
- Это у тебя надо спросить! (You're one who must be questioned)
To situation described in comment, first variant is closest, if B also knows that A related to event in question. Last two, if B just suspects it and confronts A
I'd say "Я у тебя хотел(а) спросить". It's quite popular answer.
I'd translate it as:
Сами скажите!
Or
Сам скажи!
"Вы/Ты" instead of "Сами" is acceptable too.
-
Никогда не видел чтоб кто-то так говорил, это как-то не по-русски звучит– SwiftApr 18, 2017 at 6:08