2

anyone can help me to understand what is the translation of words in a box that I draw a circle on it in the following KitKat Picture into English? (what is the words top of 5% in English)? it's so strange for me to read it because my native is Spanish.

enter image description here

any idea?

4
  • There is one asterix (*) and two (**) which mean there are corresponding footnotes somewhere at the bottom of the box, but the bottom is missing... "На порцию 23,5 г 124 ккал" means "A portion of 23.5 grams contains 124 kcalories". – Yellow Sky Apr 19 '17 at 23:59
  • @YellowSky 5% means 5 percent kcalories in one day? – Suarez Apr 20 '17 at 0:09
  • I guess it means it contains 5% of fat. – Yellow Sky Apr 20 '17 at 0:23
  • 2
    @Suarez 5% means 5 percent kcalories in one day? Yes, it means 5% of the day man norm (2500 kcal * 5% = 125 kcal). – Matt Apr 20 '17 at 9:38
1

The answer is simple;

на порцию 23,5 г = per portion of 23,5 g / por cada ración de 23,5 g;

ккал = kcal (a unit of energetical value of food).

Trivia: in Ukranian (another East-Slavic language) the words kit-kat could be understood as 'cat the executioner' (gato el verdugo).

2
  • very thanks, but I couldn't get the point about 5% ! – Suarez Apr 20 '17 at 0:21
  • Could be either an advertising joke or, as YS said, some data is missing. – Manjusri Apr 20 '17 at 0:25

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.