5

Is it considered a mistake to write его and ето instead of эго and это?

I found it many times when people change between the letters е and э in this words, and I'm no sure if it's mistake or just a matter of style.

1
  • 4
    you can find all kind of horrible spelling of russian in internet.. some manage make 10-15 typos in 3-4 words of barely 20 letters total. And you may meet belarus or ukrainian. Well there is pun about how to make 4 errors in word еще. Answer: исчо.
    – Swift
    May 13 '17 at 0:26
5

Yes, because E e at a beginning of a word is heard as [je]. Moreover,

это = this / it

эго = Ego (as in Freudian personality theory).

I haven't ever seen ето written instead of это by a native speaker who doesn't speak a dialect (and no dialect except for St. Petersburgs or Moscovian is regarded as a prestigious variety of speech by natives).

Occasionally, you may stumble upon энто and even енто, but they are also regarded by native speakers as abominations of illiteracy.

5
  • 5
    его is ukrainian spelling of эго (because Ukrainian pronouse that letter differently, and there is no э in alphabet). ето - is result of illeteracy, ukrainian word is це
    – Swift
    May 13 '17 at 0:31
  • @Swift - For the sake of trolling or when writing in surzhyk, Ukrainians sometimes write Russian words phonetically using the Ukrainian alphabet, e.g. етава тут ні нада!
    – Yellow Sky
    May 13 '17 at 1:04
  • 2
    Another source of confusion can be loanwords and proper names e.g. бэкап/бекап (backup), Бэлла/Белла (Bella). Newly borrowed words are normally pronounced with [э] while spelling varies between Э/Е, eventually settling on one or the other. If it settles on Е, pronunciation might lean towards Е as well e.g. Мельбурн is pronounced with [е] while Сидней mostly with [э]. Believe it or not, the words музей and пионер were pronounced муз[э]й and пион[э]р when they were first borrowed (Панов М.В. - Русская фонетика - 1967) May 13 '17 at 9:22
  • " его семья" (ivo semya) = his family. See here: kontainer.ru/…
    – Influx
    May 15 '17 at 23:46
  • 1
    @Yellow Sky or because UA keyboard layout doesnt have э
    – Swift
    May 17 '17 at 16:19
3

For the given words the correct Russian spelling is "его" (unless you meant "эго" as in Freud's Ego, yep) and "это", as the first word has initial j and jэ is shown as е. The prima facie correct Ukrainian spelling if it had the words would be єго (in reality - його) and ето (in reality - це).

However, there is an interesting issue with the е and э letters. е is supposed to mean jэ or 'э (э after a "soft" - palatalized - consonant) but in many recent loanwords it is used instead of э, and, as Sergey Slepov mentioned, this can be the source of using э instead of е and vice versa.

Moreover, the word-initial э sound is pronounced diversely - some speakers use the more close sound as if it were after a soft consonant, others use the more open sound as the one used after hard (non-palatalized) consonants. This can also induce some problems

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.