1

Какой самый удачный синоним у слова «прозрачный» в таком контексте?

Это повышает уровень прозрачности процессов и экономит время на взаимодействие между участниками.

  • 2
    "открытый"? подойдет? – user907860 Jun 22 '17 at 17:16
  • Каковы ваши варианты? Что вы имеете ввиду под удачным синонимом - что есть мера удачности? Почему вам в принципе нужен синоним? Вся штука в том, что чем точнее вы зададите вопрос, тем выше вероятность, что вы получите полезный для вас ответ. – shabunc Jun 22 '17 at 17:18
4

Дело в том, что стопроцентные синонимы хоть редко, но существуют, но тогда ваш вопрос лишён смысла - зачем менять одно слово на другое, условно говоря, неотличимое от него?

Слова же, частично пересекающиеся по значению, которые, к тому же могут зависеть от контекста - для слова прозрачный это может быть и открытый и простой, и наглядный и (для любителей умных слов) транспарентный - но ни одно из них не лучше в этом конкретном предложении.

Слово "прозрачный" тут очень к месту употреблено и моим ответом будет - никакой синоним не самый удачный, чтобы вы под "удачным" не подразумевали.

Если же перед вами стоит задача избавиться по каким-то причинам от какого-то слова в принципе (ну, например, в тексте оно уже несколько раз употреблялось, мало ли), то иногда решение этой проблемы кроется в применении чуть более радикальных средств, чем замена синонимом - можно перекроить предложение целиком, но оставить тот же смысл.

Например, вместо "повышает уровень прозрачности процессов" можно сказать что-нибудь (опять-таки, в зависимости от контекста): "улучшает контролируемость процессов" или "помогает упросить механизмы контроля процессов" и так далее.

2

Согласно Linguee английское transparency level переводится несколькими способами:

  • уровень прозрачности - очень распространено.

  • открытость - распространено гораздо реже

  • транспарентность - распространённый перевод, но лично мне не нравится

  • Depends on audience. "транспарентность" is a professional jargon, and was transliterated exactly to stand apart from the general language vocabulary. – Arioch Jun 26 '17 at 9:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.