10

What does it imply when someone describes or refers to another person as хитровыебанный? Is it a compliment or an insult? Also, what syllable is the stress on?

  • 6
    this word is actually VERY obscene, so look carefully around when saying. Not appropriate for any companies. And I guess, the etymology may happen to be a phrase about "every sly nut" and "screw with non-standard thread", which got obscened to ass and dick instead, and next step perhaps was this neologism – Arioch Aug 21 '17 at 9:19
  • 2
    and i'd expect this adjective used when the target person is thinking he is doing something canny and undecipherable, while in reality it is more that one is breaking the rules that others still abide too. It is not so much that others can not do the same, it is that the chose not to for some "greater good". Though of course like with any argot the borders are blurring with time and meaning overlapping grows. – Arioch Aug 21 '17 at 9:22
  • 2
    I would disagree with "smart-ass" translation. "Xитровыебанный" has a much more negative connotation. I would suggest "weasel" is actually a closer translation. – Alexander Aug 21 '17 at 18:53
  • 3
    I think smart-ass has a word-for-word translation: хитрожопый, applicable to humans and animals. хитровыебанный - a little different, much more rude, more abstract, applicable to animate and inanimate objects, situations, ways. – Eugene Aug 24 '17 at 8:02
  • @Alexander Smart-ass also has a negative connotation – CocoPop Aug 24 '17 at 18:13
5

It's wrong to say that it's just obscene version of хитрый - it way more subtle.

Хитровыебанный is by no means хитрый. You cannot just say хитровыебанный мужик instead of хитрый мужик - this is just not right. You cannot substitute хитрый with хитровыебанный in the majority of cases - it's not just an obscene, rude form of sly or tricky.

It's closer (but not equivalent) to an obscene version of kludgy in the sense of "awkwardly or inelegantly made or done."

Let's take a look, for instance, at the phrase - xитровыебанный план - this refers to a plan that was actually cleverly or trickily conceived, but turns out to be overcomplicated and not necessarily effective.

UPD: As for какой-то хитровыебанный хуй - well, it's more like someone tried to say какой-то хитрожопый хуй (which is literally smart-ass) but was too worked up to calmly and thoroughly analyze all the possibilities in order to choose the right word.

Compare two google searches:

enter image description here enter image description here

While you can use хитровыебанный to refer to a person (like хитровыебанный пацан, it's still not a direct analogue for хитрый, but rather for someone dodgy.

  • Thank you! But going back to my original question, what does this mean in relation to a person.? Actually, here's the original comment I saw this in: в данном конкретном примере я не концентрирвал внимание на пол стюардессы. Меня лично тоже бесит, когда какой-нибудь хитровыебанный хуй в самолете начинает засовывать свои вещи в чужой отсек для багажа. Помню, пидор один мое место багажа занял, т.к. я чуть пожже в салон зашел. Нахрена мне это надо, разговаривать с каким-то мудаком ? Один раз , подобный чучело, тупо занял мое место у элюминатора и сидит смотрит своими тупыми глазами... – CocoPop Aug 25 '17 at 0:44
  • @CocoPop updated the answer trying to cover specifically your question. – shabunc Aug 25 '17 at 3:15
  • @cocopop, see my 2nd comment to your 1. That is exactly the case of breaking co-inhabiting rules and being pride about allegedly being canny. The person in q occupied other's space without asking permission first and expecting that for the "greater good" of peaceful flight no one could challenge him. It is not that they really devised some smart-ass plan, it is that they exploiting others' wish to keep things peaceful and cooperative. By doing it they corrupt common environment/infrastructure in "tragedy of commons" way. So, this quite derogatory objective is used here, – Arioch Aug 25 '17 at 7:55
  • 1
    @Arioch That is what we would call a douche-bag or a tool. – CocoPop Aug 25 '17 at 11:33
  • 1
    I have to mention that meaning of "хитровыебанный" is rather different when it applied to thing (like method of doing something) vs to a person. When applied to an inanimate thing, "хитровыебанный" can be translated as "weird, convoluted", and while it is obscene, it has no necessary negative connotation. "У него не было консервного ножа, и от открывал банки хитровыебанным способом." - "He had no can opener, so he've been opening cans in convoluted manner". However, when applied to a person, it has a strong negative connotation. It is still a synonym of "хитрый", but "less smart, more rude". – Alexander Aug 25 '17 at 18:31
6

In general the word хитровыебанный has the same meaning as хитрый (cunning, tricky, sly), but obscene.

As pointed by @DK in his comment, it can be translated as "smart-ass," but this word isn't only used to describe people, for instance one can say "хитровыебанным способом," which means "in a tricky/clever way."

  • no, it is essentially brought down "sly" - the second part implies that the person thinks he is wicked smart while in reality he/she is damned scum – Arioch Aug 25 '17 at 7:56
  • UPD, above I meant "intentionally brought down", not essentially – Arioch Sep 20 '17 at 9:19
0

Trying to explain this around gets me to "sophisticated in a convoluted and bad manner", but in a quite obscene language. "Smart ass", mentioned above, is probably the best short English translation, but it is much more derogatory in Russian. This is that famous Russian cursing on an intermediate level.

An obligatory remark: this is not the kind of language that should be printed in books or spoken on any level above informal communication.

0

Хитровыебанный is just Хитрый (cunning, tricky, sly) - with shade of admiration.

Like: he's so cunning/smart - look at him!

In modern context: my US friendess used to say similar about former Russian Ambassador to US - Kislyak the same :)

-2

Хитровыебанный is a filty word and it does not have the same meaning as хитрый. Хитровыебанный means tricky and extremely complicated, more than it is required at the moment.

  • this answer does not add anything to the answers already provided – shabunc Sep 19 '17 at 18:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.