8

In my understanding, "вялотекущая" means having a slow flux. This you would literally associate with rather with a river, but no -

  1. вялотекущая шизофрения - ОK
  2. вялотекущая река - NOT OK

Why? I understand that language can be quite irrational, but my question is - maybe in this special case there is indeed some crazy logic behind these cases?

2
  • 2
    Who down votes stuff like this? It's a perfectly valid question. – VCH250 Sep 3 '17 at 0:10
  • @VCH250 I've made myself quite an alibi, haven't I? Well, the passive-aggressiveness does seep through admittedly, but I tried as much as I could to compartmentalise. "Crazy logic." – Nikolay Ershov Sep 4 '17 at 9:50
11

Ever heard of wholes being greater than the sums of their parts? Crazy, huh?

Вялотекущая is not the same as вяло текущая. The former is a medical term and was coined (or, if you like, glued together) as such. Вяло текущая река is fine.

3
  • "Вяло текущая река" - formally the phrase is valid, but actually its meaning isn't. Not sure I'm right, but I think it wouldn't be very good to say "lazy river" in English? – Qwertiy Nov 22 '17 at 11:01
  • @Qwertiy For what it's worth, en.wikipedia.org/wiki/Lazy_river – Nikolay Ershov Nov 22 '17 at 15:53
  • Anyway, it's not about water speed :) – Qwertiy Nov 22 '17 at 16:35
1

If you will say Вяло текущая река in the context of river, say, standing on the bank of river - your friends may consider you to be a witty person. I think i should remember this for a good reason.

1

1) Мы увлеклись игрой. Время текло незаметно. 2) Ничто не нарушало размеренного течения его жизни. 3) Его жизнь текла размеренно и спокойно. 4) Врач рассказал, как протекает болезнь пациента 5) Процессы, протекающие в атмосфере... 7) Переговоры протекали трудно.

"Течь, протекать" is property of water, time, any process. Disease is a process too. ...............

The word ВЯЛО has "distant relatives": ВЯНУТЬ, УВЯДАНИЕ. An adverb "вяло" can only refer to the actions of an animate subject.

Он вяло улыбнулся — ОК

Он вяло махнул рукой — ОК

Камень катится вяло — not OK

Ветер дует вяло — not OK

Река течет вяло — not OK

For some time nоw there is a phrase "вялотекущий процесс". But it is only suitable for social or biological processes.

1
  • this does not answer the question – shabunc Nov 20 '17 at 8:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.