Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Довольно часто стали попадаться в речи и в письме эти выражения. Примеры употребления:
«Одержал победу на характере»
«Принял решение на эмоциях»
«Совершил поступок на кураже»
и т.д.
На мой взгляд, эти выражения (в особенности «на характере») звучат довольно просторечно и убого. Что «говорят» нормы русского языка про такие обороты? Допустимы ли они, или их следует перефразировать?
Этот ответ приходится давать часто, но поскольку вопросы-то разные - а ответ один и тот же - я не думаю, что можно такие вопросы закрывать. Возможно, впрочем, имеет это обсудить с комьюнити и модифицировать правила.
Ну так вот - есть фактическое применение каких-то грамматических конструкций и фразеологизмов - и это фактическое применение существует без оглядки на какие-то бы ни было нормативные нормы. Как неоднократно уже отмечалось на этом стеке - единого регулятора русского языка не существует, но даже если б он существовал - это не отменило бы реального словоупотребления.
Говорят на районе? Да, говорят. На измене говорят, на стиле говорят.
Это просто факт. Мы его можем констатировать. Другое дело, что так же мы, как наблюдатели, можем констатировать и тот факт, что это всё часть разговорного языка (и часто молодёжного сленга, например) - но в газете, официальном документе эти формы не употребляются.
Все приведённые вами примеры легальны хотя бы потому, что существуют.
Более того, их применение куда менее маргинально, чем это может показаться. Говорим же мы на честном слове, например. На одном кураже далеко не уедешь - тоже вполне литературная фраза.
