2

What is the meaning of word завцеха? I encountered in Vysockij's song Dialog u televizora and most attempts to search for the word on the web lead to this song:

Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш товарищ Са́тюков
Недавно в клубе так скакал.

Was it her boss from the factory who was dancing in such a way?

9

Зав - сокращение от заведующий.

Завцеха - заведующий цехом. Неправильный падеж (правильно "завцехом") - следствие низкого образовательного уровня персонажа. Слово "завцеха" образовано по образцу "замдиректора" (заместитель директора).

Цех - "производственное помещение или отдельное сооружение, оснащённое станками, другим оборудованием; производственное подразделение заводов и фабрик, выполняющее определённую функцию или выпускающее определённую категорию продукции, реже — небольшое самостоятельное производственное предприятие."

So, завцеха is a head of a factory department. In this case, it is a "fifth sewing factory" where Zina works. In most cases, this position at garment factory is called начальник цеха, but заведующий цехом is also used occasionally.

2
  • Actually, from the lyrics of the song I understand that she is sewing clothes in the factory. "На нашей пятой швейной фабрике Такое вряд ли кто пошьёт." – Vladimir F Nov 17 '17 at 18:46
  • @VladimirF - you are right, I'll fix it. – user31264 Nov 17 '17 at 19:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.