I'm wondering how to translate this Star Wars quotation. Both "force" and "strong" are сила/сильный. So I'm wondering how to translate the n a way that's not repetitive.

  • 4
    In the film it was "В нем чувствуется мощь Силы" as far as I remember. – Abakan Nov 30 '17 at 9:06
  • 1
    yeah, it was worthwhile to actually listen to the Russian dubbing of the movie – Баян Купи-ка Nov 30 '17 at 9:08

Normally requests for translation are considered off-topic here, but anyway

Here strong indicates a great(er) degree/amount of force, not strength in the literal sense, so

Сила его велика

  • 1
    Not a good transaltion. It lacks a clear reference to the Force. "Сила его велика" can also just mean that this guy is strong (has tons of muscles). – Abakan Nov 30 '17 at 9:07
  • 1
    not being an avid fan of the movie i didn't really consider the plot, but i believe it at least shows how do avoid repetitiveness – Баян Купи-ка Nov 30 '17 at 9:26

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.