3

I'm reading one of the russian folktales but I don't know what Krutchina means. It's written "Krutchina (sorrow)". Is it a surname with a meaning 'sorrow'?

2
  • 1
    Never heard a tale with a hero named "Кручина". But yes, this word means "sorrow".
    – Dmitriy
    Dec 15 '17 at 12:28
  • If it's a surname (I haven't heard that surname), the stress would most likely be in a different place (Kru chi na) than the the noun (kru chi na).
    – Ark-kun
    Dec 19 '17 at 0:49
7

Кручина не имя и не фамилия. Кручина - это имя существительное, используемое в русском фольклоре, со значением "грусть, тоска, печаль".

"Кручина" is not a name and not a surname. "Кручина" is a noun that is used in Russian folklore, meaning "sorrow".

http://xn----8sbauh0beb7ai9bh.xn--p1ai/%D0%BA%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0

3
  • 1
    The question was in English. Most prbably the OP does not speak any bit of Russian so please answer in English.
    – Abakan
    Dec 15 '17 at 12:44
  • I use Google translator, thank you so much Матвей Дёмин.
    – user9995
    Dec 15 '17 at 12:56
  • @user9995 The answer is quite correct but in tales you may also find the word "кручиниться", it means - "грустить" (the verb from the same word). From Pushkin: "Не кручинься, Бог с тобой" - it means, не грусти.
    – demonplus
    Dec 15 '17 at 13:09
5

Кручина may well be a surname (e.g., https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0,%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87), albeit in a folktale it most likely means "sorrow".

A bit of context could help...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.