2

What's the difference between взлетать/взлететь and улетать/улететь?

Is the first one especially for the take off of an airplane, whereas the latter one is especially for a bird flying away?

4

They have different meanings

взлетать/взлететь - to take off - vector of motion is vertical
улетать/улететь - to fly away - vector of motion is horizontal

it's possible to взлететь without улетaть

Both are applicable to planes and birds, to anything able to fly.

3
  • 1
    Just a thought: perhaps horizontal isn't an essential part of it, since a helium balloon definitely can улететь accidentally. Admittedly, though, pretty much everything else does fly away with some horizontal component. Jan 28 '18 at 22:29
  • Улетать/улететь without взлететь/взлетать is also possible.
    – Abakan
    Jan 29 '18 at 10:14
  • @Nikolay Ershov i agree, i thought of the most prevalent connotation, use of улететь upwards one can encounter much rarer in the speech, probably because this type of flying away happens just as rarely Jan 29 '18 at 11:24
1

That's difficult to rationalize the meaning of prefixes "вз" and "у", almost as difficult as to explain the rationale behind "off" in "take off". But one can always try.

Let's look at ВЗ first:

Here are some words that use this prefix:


взлететь - take off

вздумать - come up with an idea

вломать - crack, or break something forcefully

взбодриться - energize oneself (that's the word Nescafe uses on their coffee in Russia)

взбаламутить - to distort something intentionally, turn something peaceful into something chaotic

взрыть - dig the ground emotionally without any purpose (sometimes about bombs but usually about animals)


There is also ВОЗ prefix, which seems to carry the same meaning as ВЗ and just being another phonetic for for the latter:


возмутить - (same as взбаламутить i.e. turn something calm/still into chaotic)

возделать - cultivate, or precisely turn wild soil into a garden or a field

воздеть - raise something bravely, i.e. head, flag, but not a problem for instance

вознамериться - get your mind set on something (but not just having it set on something, as in other examples, the word is about a moment when something have started or got done)

возгордиться - start being too proud at some moment


Not sure if you see the pattern, but I can observe that it seems to be about applying one's energy, emotions and effort to get something done or started also implying the moment when it have happened or have started.

Now the У part. The usage seems very diverse, but take a look, I will show how some words with У have one meaning and next to them the same words without the У prefix having another meaning:


упасть - to fall, пасть - to fall

умыть - get washed, мыть - to wash

узнать - obtain knowledge, знать - to know something

угадать - make a correct guess, гадать - do guessing

убить - to kill, бить - to beat

упрятать - make something hidden, прятать - to hide


Now the verbs that describe some form of a movement

улететь - fly away, лететь - to fly

уплыть - swim away, плыть - to swim

уйти - to go away, идти - to go

убежать - run away, бежать - to run


In both cases the prefix adds the meaning of something being complete, done, rather just happening. But in the latter case it is also about the direction of the move away from the area of the mental focus at the moment of the conversation.

Interesting is how У behaves with the suffixes meant to emphasize that something is still happening:


улетает - in a process of flying away

убивает - in a process of getting something killed

угадывала - she was continuously making attempts to make a right guess


The other answer states that the difference between взлететь and улететь is about the direction, and although in this particular case it seems to be true, the real difference is that ВЗ is about effort and energy, and У is about something being finished. In practive the space ship or a coin in the well both can улететь (fly away) vertically and your enterprise or a startup can взлететь (take off) without any vertical movement in the physical world, all will be the correct usage of those words.

Again, because repeating is good, repeating is good, when you encounter ВЗ think of someone's effort, and when you encounter the У prefix think of something that finishes completely.

Ironically there is another "vertical" use for the word улететь to mean somebody "getting high", used both about someone daydreaming or envisioning something actively or someone using drugs.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.