2

..., да?

..., так?

..., не так ли?

..., а?

I've so far come across these four words functioning as a tag question, and I wonder how they differ in meaning and usage? In most languages, there are several different words for forming a tag question, each having a flavour of its own.

..., верно?

1
  • 1
    another one would be что ли, very colloquial and expressive – Баян Купи-ка Jan 30 '18 at 7:38
3

..., да? — "right?" ("is it true?")

..., так? — "right?" ("did I understand you correctly?")

The difference is that да? seeks to confirm some prior knowledge, guess, or suspicion, while так? generally double-checks the speaker's comprehension.

..., не так ли? — generic "doesn't it?" (and other forms)

..., а? — not quite sure it belongs with the others. You can add it to requests to signify insistence/pleading (ну пойдём, а?), to things that are formally questions, signifying either impressiveness (как мы их обогнали-то, а?) or frustration (что за чертовщина, а?), and to actual questions, signifying impatience (вы вообще инструкцию читали, а?) — but it doesn't work as something you can tag on to a statement to turn it into a question.

I'd add another one:

..., правда? — the sort of "doesn't it?" that prompts to agree with the speaker on some point expressed in or related to the statement.

3
  • 1
    Hi. Regarding "а", I have seen it following the rhetorical question: "Тогда почему ...? А?". – Con-gras-tue-les-chiens Jan 30 '18 at 5:05
  • 1
    @alone-Zee Oh, that one. It's the sort of "huh?" you can add to something that's already a question (rather than turn it into a question by adding it), so, again, not quite a proper "tag". EDIT: then again, so are both my examples. I'll edit now. – Nikolay Ershov Jan 30 '18 at 5:09
  • So "..., так?" corresponds to "..., is that it?" in English, I take it? – Con-gras-tue-les-chiens Jan 30 '18 at 8:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.