6

I'd like to know when I should use the sign in sentences like this:

Это как собирать базу данных ? не все элементы определены, а уж связи между ними ? тем более.

The symbol ? marks parts I'm not entirely sure about.

3
  • Также, я хотел бы узнать, можно ли задавать вопросы полностью на русском, не смотря на то что вся группа сайтов StackExchange англоязычная. Dec 17 '12 at 14:19
  • 1
    модно задавать вопросы на русском, но если получается на английском - лучше на английском - так для большего количества людей этот вопрос будет ценным (большее количество людей банально сможет его прочесть).
    – shabunc
    Dec 17 '12 at 14:28
  • @shabunс Мы как раз обсуждали этот вопрос на мета всего лишь пару часов назад. Посмотрите на сообщения от Malcolm и от меня и комментарии под моим последним сообщением.
    – Aleks G
    Dec 17 '12 at 17:41
6

The correct syntax is

Это как собирать базу данных: не все элементы определены, а уж связи между ними — тем более.

Двоеточие (:) is used in the first place, because you have a causation clause, you can put because there.

In the second place you use Тире (), because there are implied skipped words не определны.

Consider:

Это как собирать базу данных, [потому что] не все элементы определены, а уж связи между ними [не определены] и подавно.

3

There are 19 different cases of using m-dash in russian:

http://evartist.narod.ru/text1/42.htm

I am almost sure that no-one, except professionals, really remembers them all :-). Your case is 80.3: missing word, what was already said in previous comment.

2

Это как собирать базу данных: не все элементы определены, а уж связи между ними — тем более.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.