5
  • Even though the letter щ is many times transliterated as shch or shtch (depending on the transliteration language), is it actually pronounced as [шч], or rather, as an extended [ш], or as a double [шш]?

  • Is letter х equivalent of English h, of French r (like in réponse), or something in-between?

  • Is ы a fusion of the almost deaf "e" in French (crêpe, jolie) and a short [й] sound?

  • Does letter ъ extend the preceding consonant?

  • Does letter ь shorten the preceding consonant?

2
  • for the record щ is pronounced as [шч] in proper Ukrainian Feb 8 '18 at 16:09
  • 2
    please, tend to ask one question per task.
    – shabunc
    Feb 8 '18 at 21:18
5
  • "Щ" is neither [шч], nor extended [ш] nor double [ш]. It's a soft "ш", similar to "ch" in "Chicago" and to "x" in Portuguese "xicara".
  • "х" is similar to English "h" in "house", "home", "hay" etc.
  • "ы" is a hard case :) Say "ee" (as in "beef") and then try to move your tongue backwards. That sound would be quite close to "ы". Another method: start saying "oo" (as in "book") and the move your lips like you wants to say "ee".
  • no, unlike some languages there's no long and short consonants and vowels in Russian.
  • no.
2
  • 2
    Although a vulgar example, but if you say "shit" with enough frustration (and stretching the "sh"), it will sound almost exactly like the "щ". I am not aware of any other English word with this property. Feb 8 '18 at 20:52
  • щ-- youtube.com/…
    – VCH250
    Feb 9 '18 at 14:58
5
  • Щ: [шч] is a relic. It lingers in transliteration and some textbooks, but that pronunciation went pretty much extinct towards the end of the 20th century. Modern щ is an extended, palatalised (soft, "sharp") [ш’:]. Meaning it's closer to the English sh than basic [ш] — in fact, it "overshoots" the English sound and ends up even further in the back, and even sharper-sounding.

  • Х: Spanish j as in Juana. German ch as in machen (not as in Milch). Scottish loch if pronounced authentically. More intense than English h, and completely unvoiced. Nothing like the French uvular r.

  • Ы: a single vowel. Transliteration conventions tend to obscure the fact that it's fairly close to the English [i], especially American English and especially after non-plosives, as in sift or lid. Still, it's pronounced noticeably further in the back of the mouth. Turkish undotted ı (balık) is more or less the same sound.

  • Ъ, Ь: I have to disagree with Abakan, Russian doubled consonants are technically "long", but that's not what these letters do. Word-finally, ь palatalises/"softens" the preceding consonant (hence the name "soft sign"); mid-word, both are basically pronounced [j]. The difference is supposed to be that the consonant before ъ isn't supposed to palatalise (hence the name "hard sign"), but a lot of the time, most speakers including myself palatalise it anyway.

3
  • So is it always best to palatalise the letter before the "ъ"--подъем итп?
    – VCH250
    Feb 9 '18 at 14:56
  • 1
    @VCH250 Not really, since not palatalising is still the norm. Actually I'm less and less sure of that last bit I said. I may have overgeneralised from words starting with объ-. Подъем certainly sounds more natural with a "hard" д. Come to think of it, in дьявол, it's sometimes unpalatalised despite the soft sign. My overall point was, it's not a terribly big deal to mix them up. Feb 9 '18 at 18:45
  • I'm guessing that happens in fast speech? Or, out of curiosity, when do you change them up :)
    – VCH250
    Feb 9 '18 at 21:40
2

Щ is also quite close to an Italian consonant, as in prosciutto. But a bit harder.

0
1

The closest English sound to Щ would be, indeed, [ch] in Chicago. The difference is that [ch] is pronounced by unblocking passage of air that was blocked by tongue and [щ] is a continous sound, similar to [sh] . \

Pronouncion of many words containing Щ can be found online, see, for example Щука on Forvo.com

link: https://forvo.com/word/%D1%89%D1%83%D0%BA%D0%B0/

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.