2

Are suffixes -ов and -ова on people's names equivalent of the suffix -son used in Germanic languages?

The suffixes -ич, -ича also imply the name of the father, on the patronimic. Are they, too, equivalents of -son (and -dottir in Icelandic), however used on отчество rather than on фамилия?

Improve this question
  • IIRC the ending ович/овна follows hard consonants. евич/евна is the corresponding "soft" ending. – Trey Feb 15 '18 at 1:09
  • -ов(а), -ев(а) are originally possessive suffixes that signify your "belonging" to... whatever: a person, a family, a place, etc. In rural areas of Russia it is still fairly common to ask a person (especially a child): "Ты чей?" ("Who [what family] do you belong to?") – Headcrab Feb 15 '18 at 5:35
  • Note that some Slavic surnames may end in -ич (both for males and females), but they are SURNAMES, not patronymics. Example: Анна Петровна Янукович - her surname is the 3rd word, the patronymic is the 2nd implying her father is Петр. Often some -ич surnames may be Jewish. – alexsms Feb 15 '18 at 7:39
  • Related russian.stackexchange.com/questions/14025/… – V.V. Feb 15 '18 at 19:53
4

I would say for -ов, -ова a closer analogy (in the sense of grammar) would be the surnames like Jones, Peters (in the sense that they are Jone's, Peter's children, a Russian obsolete form would be Иванов сын - son of Ivan, hence the modern surname Иванов, where it kind of lost its original son part). It just happens that -son names are popular in Germanic languages, while -ов is very popular in Russian, that's why it may be perceived as equivalent.

As for patronymics, the correct forms (depending of the stem) are -ович/-евич/-ич (male), -овна/-евна/-ична/-инична (female) - e.g. Петрович, Петровна. In modern Russian these forms derive directly from father's name (interestingly, even if the father is unknown or has a non-Russian name some patronynic will be used in their passport, maybe with some rare exceptions) so the name of the father is clear from them. I wouldn't say it's full equivalent of -son, because the name ending in -son says nothing of the father, but a Russian patronymic says it.

Improve this answer
  • It looks like son and 's are equivalent in English surnames. There are Millersons and Smithsons, for example. But indeed -ов is more similar to 's grammatically as they both are not words on their own. – AlexVB Feb 15 '18 at 7:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.