5

What is the difference between трогать (to touch) and касаться? Are they just synonyms or I should use each word in a specific case?

2
  • 1
    Meaning "touch " they are synonymous, but each has more than one meaning. – V.V. Mar 18 '18 at 8:14
  • in physical sense трогать belongs to lower register and sounds grosser, it also can have sexual connotations, касаться is closer to дотрагиваться not less by the virtue of belonging to the same group of verbs – Баян Купи-ка Mar 18 '18 at 16:29
5

Трогать usually is more intense. You can think of касаться of a single, atomic action, it's to touch once and/or to touch subtly, while трогать is to touch thoroughly and/or to touch many times. That's why касаться has second, figurative meaning "to mention something, to cover some issue but not necessarily in detail", like in phrase: "Что до вопросов экономических, их президент только коснулся".

Also if the action has a connotation of unintentional action, коснуться is most likely to be used.

Also, there are cases when these verbs are not synonymous at all and can not be interchanged by any means. Меня это не трогаетis - it doesn't bother me", меня это не касается - it's none of my concern.

4
  • to add, in figurative use a synonym of касаться is затрагивать, а cognate of трогать – Баян Купи-ка Mar 18 '18 at 16:19
  • One more thing to add: касаться can be unintentional (e.g. when you are in confined space), while трогать is always intentional – Alissa Mar 26 '18 at 11:48
  • Трогать - умышленно, имеет негативную коннотацию "трогал ли он тебя в детстве?". Больше относится к одушевлённым предметам. Есть переносный смысл "не трогай его!" - подразумевает не только физическое прикосновение, но вообще контакт, синонимы в данном случае: отстань, не связывайся. – user7568519 May 6 '20 at 17:05
  • @user7568519 я не совсем согласен, потому что фраза "прикасался ли он тебя в детстве" тоже, знаете, так себе звучит. Но да, хорошее замечание про трогать = беспокоить. – shabunc May 6 '20 at 17:07
4

One simple way to think about it is "трогать" is "to touch" or "to be touching", which implies a more deliberate action, while "касаться" is more like "to be in contact with", which can be unintentional, or passive in the case of inanimate objects.

You can say "стол касается стены," "the table is in contact with the wall", but you can't say "стол трогает стену," that almost sounds like "the table is grabbing/groping the wall" or something that is active and requires hands.

4
  • at the same time it's not incorrect to say стол дотрагивается до стены – Баян Купи-ка Mar 18 '18 at 16:32
  • Yep, although usually a bit weird. Касается and договаривается are similar in meaning. Both касаться and договариваться are passive states, while трогать is a active action. – Curiosity Mar 19 '18 at 5:23
  • договаривается -> you meant дотрагивается – Баян Купи-ка Mar 19 '18 at 7:44
  • Oops, yeah. Autocorrect fail – Curiosity Mar 19 '18 at 11:51
0

Трогать - умышленно, иногда имеет негативную коннотацию "трогал ли он тебя?".

Больше относится к одушевлённым существам. Пример: можно потрогать (т.е. погладить) собаку?

Есть переносный смысл "не трогай его!" - подразумевает не только физическое прикосновение, но вообще контакт, синонимы в данном случае: отстань, не связывайся.

Пример: потрогал лоб (проверил отсутствие температуры/жара/лихорадки).

Переносный смыл: "(за-)тронуть душу" - см. трогательный. Относится к психике (эмоциям).

Касаться - неумышленно, непроизвольно, неодушевлённых предметов (волосы касаются подушки, одежда коснулась тела).

Трогать - более продолжительно по времени (с дополнительными ощущениями - потрогать и почувствовать тепло/форму/структуру), потрогать похоже на пощупать/ощупать.

Коснуться/прикоснуться - это нажать/провести.

Пример: коснулся экрана [смартфона/планшета]

Переносный смысл: 1) касаться темы (в разговоре) 2) это меня не касается (не моё дело)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.