2

Will you look after him a little bit?

I wanted to express this idea in conversation:

Ты не приглядишь за ним немножечко?

Ты не поглядишь за ним немножечко?

I wonder how these two verbs are nuanced. Incidentally, you cannot use the imperfective "глядеть" here, correct?

0
2

I suppose that "пригляди за ним" (also: присмотри за ним) is correct term and implies very focused attention. Like supervising continuously without taking your eyes away for a moment. Like indeed babysitting, cause it might take just few minutes for a baby to crawl and fall out the window or something. Because of that, it usually means relatively short timespan.

"Погляди за ним" I would expect to hear in some villages, where language is less literature and more dialectical or even archaic. It would imply more state of affairs than specific action. Something that goes for long but does not have to be continuous. Say, if one babushka goes for few weeks into town hospital, she may ask her neighbors to look after her hens. Which in practice would mean opening their shed in the dawn and closing it in the dusk and giving them meal and water thrice or twice a day. And in between they are walking by their own. Because that activity is mundane and does not need a lot of time and effort invested it may continue for much longer than for example supervising a baby.

W.r.t. "глядеть" it can be used but mostly in different verb forms and with different meaning.

You can not correctly order "гляди за ним" (to me it sounds very village-speak) I believe, but you can order "смотри за ним". Additionally, you can order "гляди в оба" ("watch with your both [eyes]", meaning "stay alert").

Then you can ask

  • Ты не глядишь за ним?
  • Ты глядишь за ним?
  • Ты не присматриваешь за ним?
  • Ты присматриваешь за ним?

Those questions query the state of affairs. Are you supervising someone/something or not. When your examples were requests politely worded as a questions ( "would you not follow me?" reportedly say UK policemen when arresting you ) those are just questions.

Well, there can be "Ты разве не глядишь за ним?"/"Pазве ты не глядишь за ним?" = "Aren't you watching after him?" where the emphasized surprise implies deviation from the normal, expected situation. This borders with "polite request worded as question" case, but still is not quite that.

1

поглядеть/посмотреть за as a synonym of the приглядеть/присмотреть за is vernacular, because base meaning of the former is to look at/on

глядеть за would indeed be wrong if i'm the one to ask, but i wouldn't vouch that it's not used by anyone anywhere.

смотреть за on the other hand is OK as far as i'm concerned.

0

The way it's stated in the examples, I agree with @Баян Купи-ка.

However. The verb приглядеть can also mean "to have picked something", and поглядеть is "just to look at something". So, it's possible to put a phase:

Я поглядела товары в лавке, но ничего не приглядела.

While it's correct and understandable, it's a bit weird for a modern native speaker. It's sounds a) oldish, almost bookish, b) plain, spoken language. So, it's sort of how people nowadays would think, peasants in 19th century talked.

1
  • Then приглядеть is to choose, to select, but not yet to pick/take/buy. It might be IMPLIED that if I chosen something in a shop I will buy it next moment. But that is merely implication, and it is nor always so. Like with прицениться, it does not require the purchase being made in the end.
    – Arioch
    May 15 '18 at 9:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.