3

Умней ли такой красавчик или красавица, чем другие ребята, добрее или способней?

Hello, I'm confused with the word умней, imperative of умнеть.

How do you translate this sentence?

1
  • 3
    'Умней' is a colloquial version of the 'умнЕЕ' :)) (умней=умнЕЕ; способнЕЙ=способнЕЕ)
    – Elena
    Jun 3 '18 at 5:50
6

Unfortunately your confusion is caused by the coincidence of two forms. The first is (in your version ) an imperative of the verb "умнеть" – умней, and the second is (in reality) the comparative from the adjective "умный" – умнее, or умней

Умней ли такой красавчик или красавица, чем другие ребята, добрее или способней? Is such a handsome boy or a beautiful girl cleverer, kinder, or more talented than other guys?

3

Translatable as: Is this he-beauty or she-beauty more clever ["умней"] than the other guys, or more kind or more gifted?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.