3

Делать что-то – дело хорошее, но бывает, что ...

To express the idea of "it's all very well doing A, but sometimes it's best to do B", I wonder if the phrasing above sounds idiomatic enough.

In English, we commonly say something like:

It's all very well doing A, but shouldn't we do B first?

{or}: It's all well and good/dandy to do ..., but ...

How do Russian speakers commonly express this idea?

4
  • 1
    welcome back ))) – Баян Купи-ка Jun 8 '18 at 5:49
  • @БаянКупи-ка What? Have I been away that long? It's not like I was slacking or anything, mind. :D – Con-gras-tue-les-chiens Jun 8 '18 at 6:18
  • i'm sure you weren't – Баян Купи-ка Jun 8 '18 at 6:20
  • guys, there is chat for jokes like those, preferably private one. – Quassnoi Jun 11 '18 at 11:59
3

Your rendering is OK.

I'd only take issue with closely placed cognates делать ... дело хорошее. In Russian stacking up cognates is considered poor style.

Maybe a more idiomatic example could look like

Смотреть фильмы - это/оно конечно хорошо/чудесно/замечательно, но может (быть) сначала нужно/стоит сделать уроки?

The phrase дело хорошее to my taste sounds better next to a lone noun (noun phrase) or an infinitive

Футбол - дело хорошее, но...
Жениться - дело хорошее, но...

11
  • By "OK", do you mean that my phrasing is understandable but not how native speakers usually phrase the idea? – Con-gras-tue-les-chiens Jun 8 '18 at 6:22
  • yes pretty much, or depending on the circumstances – Баян Купи-ка Jun 8 '18 at 6:24
  • Then, what about if you have just one word, a verb infinitive, in front of the phrase "– дело хорошее": "{infinitive (1 word)} – дело хорошее, но ..."? – Con-gras-tue-les-chiens Jun 8 '18 at 6:27
  • yes, that would be better in my opinion, i've updated the answer – Баян Купи-ка Jun 8 '18 at 6:53
  • Interesting. So does the construction "Жениться - дело хорошее, но..." sound idiomatic enough? – Con-gras-tue-les-chiens Jun 8 '18 at 6:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.