6

А есть на этойм плакате несколько слов, незнакомые мне, и которых не найдётся б в словарях. Суть

  • в чдачах и в нечдачах (разве это просто опечатка? имелось слово "удачах" ввиду?)

  • чничтожим (разве это точно таже опечатка?)

  • также слово "нащего" написано чуть по-другому. Как мне кажется, обычно через букву Ш пишется а здесь, через Щ.

enter image description here

7
  • 4
    Текст тоже не совсем корректен. "Борющихся с ними" можно понять как "fighting against them", хотя очевидно, что у плаката противоположный смысл. – Abakan Jun 8 '18 at 21:45
  • 1
    funny that you made a similar mistake as the authors of the poster, having used б instead of в in найдётся б словарях, or was it deliberate to illustrate the point in a roundabout way? )))) – Баян Купи-ка Jun 9 '18 at 8:26
  • в данном контексте надо писать раздельно :-) точно та же опечатка /// точнее говоря, путаница бывает в парах "тоже / то же" и "также / так же", а слова "таже" просто не существует :-D – Arioch Jun 9 '18 at 9:49
  • Интересно, много у вас таких старых плакатов? – Arioch Jun 9 '18 at 9:55
  • @Arioch нет. Я его нашёл на википедии. – OmarL Jun 9 '18 at 10:21
8

Конечно это ошибки.

и БОРЮЩИХСА (со старомосковским акцентом) впридачу, в сильно двусмысленной фразе борющихся с ними.

Покольку плакат, насколько можно судить по тексту, выпущен в Британии, орфографические ошибки вызваны, очевидно, плохим знакомством с русским алфавитом и, видимо языком тоже, и потому неумением различать похожие по начертанию буквы.

Во избежание двусмысленности выражение борющихся с ними следовало бы перефразировать, например, как борющихся ВМЕСТЕ с ними или борющихся с ними ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ.

4
  • в сильно двусмысленной фразе борющихся с ними - Это скорее всего из протоевропейского. Ведь в английском ровно та же двусмусленность - "fighting with cat" : ell.stackexchange.com/a/97983 / english.stackexchange.com/questions/236771 / italki.com/question/108074 – Arioch Jun 9 '18 at 9:52
  • @Arioch да, согласен – Баян Купи-ка Jun 9 '18 at 13:38
  • @БаянКупи-ка имхо, "плечом к плечу" сказать нельзя, ведь британцы атаковали Третий Рейх с запада, а советские воины - с востока. – user31264 Jun 10 '18 at 21:27
  • @user31264 ради красного словца всё годится – Баян Купи-ка Jun 11 '18 at 6:30
4

Ошибки. Автор плаката отвратительно знает русский язык. К тому, что написал Баян Купи-ка, добавлю, что пропущены все знаки препинания, а "Советский Союз" надо писать с заглавных букв, и предложения тоже надо начинать с заглавной буквы.

Должно быть:

Привет геройским воинам Советского Союза от британских союзников, борющихся вместе с ними!

Мы всегда с вами в удачах и неудачах. Вместе добьем, разгромим, уничтожим нашего врага!

PS: я заметил, что буква г везде написана как латинская буква r. Bозможно, у художника просто не было трафаретов некоторых русских букв. Он заменил их похожими по очертаниям. Кроме того, возможно, что это вообще нe аутентичный плакат, а, например, фрагмент кадра из фильма.

2
  • учитывая то, что на плакате текст полностью набран прописными буквами (капслоком) актуальность выделения заглавных букв пропадает, хотя они там предприняли попытку выделить их – Баян Купи-ка Jun 10 '18 at 20:49
  • 2
    @БаянКупи-ка тогда им нельзя было делать некоторые буквы больше соседних ("Привет Геройским Воинам"). – user31264 Jun 10 '18 at 21:23
-3

Насчет ЧДАЧАХ и НЕЧДАЧАХ - в старых печатных машинках СССР буквы У и Ч обозначались одним символом Ч. Вероятно, автор плаката использовал начертание символов с клавиатуры.

3
  • я не уверен ... – OmarL Jun 12 '18 at 12:14
  • 2
    Раскладка клавиатуры на советских и дореволюционных печатных машинках почти соответствует современной компьютерной. Буквы "у" и "ч" имели отдельные клавиши и литеры. – Vitaly Jun 12 '18 at 13:49
  • 2
    возможно бывали случаи, когда они использовались друг вместо друга при выходе из строя одной из них, но очевидно это было исключением, а не правилом – Баян Купи-ка Jun 13 '18 at 6:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.