От меня так просто не скрыться!
I wonder why you can omit the second-person singular/plural "сможешь/сможете" and just use the infinitive "скрыться" here?
{vs}: От меня так просто не сможешь/сможете скрыться!
asked Jun 14, 2018 at 14:35
-
You can think of не as an abbreviation of нельзя (impossible to...) here.– Alex_anderCommented Jun 15, 2018 at 8:40
Add a comment
|
2 Answers
This is called either an independent infinitive construction (конструкция с независимым инфинитивом) or an infinitive sentence (инфинитивное предложение)
The nuts and bolts have been explained, hopefully satisfactorily, at Не справиться as an idiom
Инфинитивные предложения с отрицательной частицей не выражают такие отрицательные модальные значения как: а) невозможность, b) невыполнимость, c) ненужность и d) запрещение совершения действия. В школьной грамматике отдельное выделение инфинитивных предложений отсутствует, они считаются одним из видов безличных.
По словам Д. Э. Розенталя «Инфинитивными предложениями называются односоставные предложения, в которых главный член выражен независимым инфинитивом» [11, с. 79]. Он считает, что инфинитивные предложения – это особая разновидность односоставных предложений. Обязательный компонент в структуре русских инфинитивных предложений – это независимый инфинитив, для которого структурно-обязательным является дательный субъект, т. е. форма дательного падежа со значением субъекта действия.
Барари Р., Мадаэни А. А. Инфинитивные предложения с отрицательным значением в русском языке и способы их выражения в персидском // Молодой ученый. — 2014. — №10. — С. 522-527
значение невозможности требует совершенного вида глагола.
Исключения – не видать, не жить
Употребление несовершенного вида облегчается также в контексте больше не: После такой операциине летать вам больше
answered Jun 14, 2018 at 14:55
-
1@V.V. это для изучающих русский язык, если кто попросит - переведу, не могу не отметить вашу вежливость Commented Jun 15, 2018 at 6:29
-
Your answer is great, but a bit hard for the beginners, sorry if it was rude, no offence meant.– V.V.Commented Jun 15, 2018 at 9:58
-
@V.V. judging by the content of his questions, Alone-zee's understanding of Russian is already pretty advanced, so this is a reply with a challenge for anyone who's willing to take it, but i didn't bother to translate also because there's a reference to another topic with a detailed explanation Commented Jun 15, 2018 at 12:29
The 1st phrase emphasises impersonality slightly, implying noone can get away from "me": "It's not so easy [for anyone] to get away from me".
The 2nd one requires pronoun or noun, and so gets somewhat specific in meaning: "YOU won't (be able to) get away from me so easily".
-
Also, the second one pushes to move "so easily"/"так просто" to the end of the sentence. Granted, it still might be positioned before the 1st verb or in between two verbs, but the most natural words order would be pushing it to the end. I am trying to rationalize the practical difference between [ can (get away easily) ] and [ easily can (get away) ] - and it seems to be minuscule if ever present. Still the words order would make the difference for sounding natural or abnormal.– AriochCommented Jun 18, 2018 at 9:42
-
Both orderings -- "...так просто не скрыться" and "...не скрыться так просто" -- are "normal". Here there's no explicit or widely-agreed-upon difference in the meaning just because of the words' order. Commented Jun 18, 2018 at 11:10
-
I referred to the latter phrase with TWO verbs:
От меня (1) не сможешь/сможете (2) скрыться (3)!andтак простоcan get put into any of the three (not both=two) positions.– AriochCommented Jun 18, 2018 at 11:14 -
There are three orderings, then, as close in explicit meaning as makes no difference. Commented Jun 18, 2018 at 11:36